DICCIONARIOS Y HERRAMIENTAS ONLINE PARA TRADUCTORES | by mucattu.com

Menu Principal:

DICT ES-EN | diccionarios online inglés-español | by mucattu.com

diccionarios bilingües

DICCIONARIOS y HERRAMIENTAS ONLINE ORDENADOS por CATEGORÍA para TRADUCTORES e INTERESADOS
DICCIONARIOS BILINGÜES
INGLÉS <-> ESPAÑOL
Recopilación de los mejores diccionarios en línea gratuitos bilingües o multilingües español - inglés

Nota: muy bueno, incluye formas compuestas y modismos, la búsqueda paralela en foros es muy útil
Info: sobre Wordreference.com

SpanishDict | busca en varios diccionarios

Valoración: diccionario cerrado, muy bueno, muy completo, va mostrando opciones mientras se escribe, buen buscador, muestra palabras compuestas aunque éstas no puedan buscar, busca a la vez en el foro y en diccionario de modismos

Info: entre otros incluye el diccionario de Chambers Harrapy y el diccionario Velazquez

Diccionario de la Universidad de Granada | incluye glosarios IFLA

Nota: muy bueno, incluye muchas formas compuestas y modismos
Info: Diccionario general con énfasis en terminología de biblioteconomía/bibliotecología/bibliotecas.

Diccionario Tomísimo

Nota: bueno y útil, incluye muchas formas compuestas y modismos, utilizar con precaución

Merriam-Webster | diccionario bilingüe

Nota: Conocido diccionario pero que ofrece pocos resultados
Info: sobre Merriam-Webster

diccionarios especializados

todos los campos

Proz | búsqueda en kudoz, glosarios y wikiwords

Nota: abierto, muy bueno, hay que seleccionar idiomas, utilizar con precaución
Info: ProZ.com - Directorio de servicios profesionales de traductores autónomos y agencias de traducción

diccionarios técnicos generales

Glosario de Máquinas Herramienta ES>EN | del Instituto de Estudios Documentales sobre Ciencia y Tecnología

Nota: muy completo y útil, incluye traducción a otros idiomas, incluir % para buscar términos compuestos
Info: Instituto perteneciente al Consejo Superior de Investigaciones Científicas | Sobre el Glosario de Máquinas Herramienta

sapiensman.com | Vocabulario técnico de términos usuales en la traducción del Inglés al Español

Nota: tiene muchas entradas, un poco complicado de usar
Info: Diccionario técnico Inglés - Español. Información técnica sobre diferentes tópicos.

terminología específica UE

IATE | Inter-Active Terminology for Europe is the EU inter-institutional terminology database

Nota: hay que seleccionar los idiomas, se puede personalizar
Info: sobre IATE

diccionario aeronáutico

Diccionario aeronáutico de ALA | Asociación Latinoamericana de Aeronáutica

Nota: bastante completo, parece que hay que seleccionar idioma pero busca en los dos sentidos

diccionario de acuicultura

Glosario de Términos en Acuicultura ES>EN | del Instituto de Estudios Documentales sobre Ciencia y Tecnología

diccionario de alimentos | diccionario de agricultura

AGROVOC by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO)

Nota: muy completo, se puede buscar directamente en cualquier idioma
Info: AGROVOC is a multilingual structured thesaurus of all subject fields in agriculture, forestry, fisheries, food and related domains (e.g. environment). The AGROVOC Thesaurus was developed by FAO (Food and Agriculture Organization of the United Nations) and the Commission of the European Communities Más información sobre AGROVOC

Glosario de Alimentos ES>EN | del Instituto de Estudios Documentales sobre Ciencia y Tecnología

Nota: bastante completo, incluye traducción a otros idiomas, incluir % para buscar términos compuestos
Info: Instituto perteneciente al Consejo Superior de Investigaciones Científicas | Sobre el Glosario de Alimentos

diccionario de arquitectura

Diccionario de arquitectura EN>ES | de robertexto.com, Argentina

Nota: útil, utilizar con precaución

diccionario de astronomía

The Astronomy Thesaurus | EN>ES | ES>EN | by Robyn M. Shobbrook & Robert R. Shobbrook

Nota: sin buscador, por letras, es un tesauro que sirve como diccionario multilingüe, complicado de usar
Info: help | © International Astronomical Union

diccionario de biotecnología

Glosario de biotecnología para la agricultura y la alimentación de fao.org

Valoración: documento pdf de 133 páginas, bastante completo.

info: fao - Food and Agriculture Organization of the United Nations.

diccionario de la cerveza | diccionario de términos cerveceros

Enciclopedia de la cerveza Einbecker
ES>EN | EN->ES

Nota: poco contenido, interesante, incluye definiciones y traducción a varios idiomas
info: Aquí obtendrá toda la información de interés sobre la bebida favorita de los alemanes. De la "A" como "amilasa" y "L" como "lúpulo" hasta "T" como "tostar".

diccionario de cine | diccionario de términos cinematográficos

Diccionario de Cine Online |de Oliver Heidelbach

Nota: utilizar con precaución, hay que seleccionar idiomas
Info: Este diccionario le será de ayuda para entender mejor los términos cinematográficos en idiomas extranjeros. Más información

Nota: bueno, hay que seleccionar idioma
Info: sobre este glosario

Diccionario Financiero y Contable | de spanish-translator-services.com

Nota: muy bueno, bastante completo, buen buscador, hay que seleccionar el término para ver la traducción

diccionario de informática | diccionario de internet

Ciber-Léxico Comparativo | ES>EN | EN>ES | de Fundación Telefónica

Nota: bueno, sin buscador, pero se puede descargar

Glosario básico de Internet| de Rafael Fernández Calvo, Asociación de Técnicos de Informática

Nota: muy bueno, sin buscador, del inglés al español y definición

Glosario de términos de la Tecnología Asistencial| del Family Center of Technology and Disability

Nota: poco contenido pero útil, incluye definición

diccionario de términos lácteos

Diccionario de Términos lácteos | ES>EN | EN>ES | de la Secretaría de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación Argentina

Nota: bueno, sin buscador

diccionario dental | diccionario odontológico

Diccionario de términos odontológicos | ES>EN | EN>ES | de SUVISON

Nota: muy bueno y completo
Info: Incluye FDI Dental Lexicon y PAHO Glossary of Dental Terms

The Dental Dictionary
EN>ES | EN>ES

Nota: excelente, muy completo, muy buen buscador, incluye árabe, inglés, francés, alemán, húngaro, italiano, español, rumano y turco.

Info: más información

diccionario de organización de datos

Diccionario de Organización y Representación del Conocimiento |ES>EN | EN>ES | Clasificación, Indización, Terminología, de Mario Barite, Uruguay

Nota: bueno y completo
Info: Escuela Universitaria de Bibliotecología y Ciencias Afinas

diccionario de meteorología

Glosario meteorológico multilingüe de eumetcal
ES-EN | EN->ES

Nota: excelente, muy completo, con definiciones en inglés, francés, alemán y español, sin buscador, por letra inicial, complicado de usar, hay que seleccionar "ver los otros idiomas" para ver las traducciones.
Info: by The European Virtual Organisation for Meteorological Training

diccionario textil | diccionario técnico textil

Textildictionary.com

Nota: No muy completo, utilizar con bastante precaución
Info: Este diccionario recoge palabras y expresiones referentes al sector textil. Desde los diversos tipos de tejido hasta los procesos industriales aplicables a los mismos, etc...

¡Colabora con utils.mucattu.com!