DICCIONARIOS Y HERRAMIENTAS ONLINE PARA TRADUCTORES | by mucattu.com

DICCIONARIOS y HERRAMIENTAS ONLINE ORDENADOS por CATEGORÍA para TRADUCTORES e INTERESADOS
DICCIONARIOS y GLOSARIOS MONOLINGÜES
ALEMÁN
Recopilación de los mejores diccionarios gratuitos en línea del idioma alemán

especializados: técnico general | alimentos | arquitectura | bienes raíces | cerveza | construcción | electrónica | hierbas | informática | inmuebles | meteorología


diccionarios en alemán generales

DWDS Das digitale Wörterbuch der deutschen Sprache des 20. Jh. mucattu's choice
Nota: muy bueno, incluye corpus del idioma alemán, hay que seleccionar el diccionario
Info: de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaft, sobre WDG

---

Wissen.de incluye BERTELSMANN Wörterbuch y WAHRIG Rechtschreibung
Nota: bueno, más conciso que DWDS, puede ser más útil para búsquedas rápidas
Info: sobre Wissen.de

---

Wiktionary diccionario abierto
Nota: en crecimiento, utilizar con precaución
Info: sobre Wiktionary

---

Xipolis.net incluye DUDEN, Brockhaus, diccionarios especializados y bilingües PONS
Nota: resultados en forma abreviada, forma extendida de pago, su utilidad es relativa
Info: sobre Xipolis

---

diccionarios alemanes especializados | glosarios especializados

diccionario técnico general

Techniklexikon.net

Nota: bueno, muchas entradas, el buscador no es efectivo, mejor buscar por letra inicial, en crecimiento

---

diccionario de alimentos

Lebensmittellexikon.de (alimentos, cocina, nutrición)
Nota: bastante completo, sin buscador, utilizar con precaución

---

Glosario de Kennzeichungsrecht.de incluye terminología específica del etiquetado de productos
Nota: bueno, sin buscador, a veces es complicado llegar a la definición
Info: de 1x1, Atlanta-Gruppe, también muy interesante es el asistente de etiquetado y empaquetado

---

diccionario de arquitectura

Stilkunde der Baukunst | www.stuckrestaurierung.de

Nota: poco contenido, tiene un buscador que no funciona (06/2008)

---

diccionario de bienes raíces | diccionario de inmuebles

Immobilienlexikon de 0049-werbung.de GmbH

Nota: poco contenido, interesante, útil
info: Die wichtigsten Begriffe aus dem Immobilienbereich kurz und treffend erläutert !

---

diccionario de la cerveza | diccionario de términos cerveceros

Einbecker Brau-Lexikon

Nota: poco contenido, interesante, incluye definiciones y traducción a varios idiomas
info: Hier können Sie alles rund um das Lieblingsgetränk der Deutschen erfahren. Von A wie Alkoholgehalt bis Z wie Zwickel.

---

diccionario de la construcción

baumarkt.de | Das umfangreichste Baulexikon in Internet
Nota: Muy bueno
Info: by pw-Internet Solutions GmbH

---

Bauwerk | Baulexikon online, Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens mit Abbildungen
Nota: Bastante bueno, no muy completo, no permite búsqueda
Info: Bauwerk Verlag | Wormuth / Schneider (Hrsg.)

---

Frank Biermann - glosario personal sobre la colocación de baldosas
Nota: poco contenido, mas bien didáctico, interesante (fotos)

---

raumaustattung.de - Lexikon rund ums Wohen de
Nota: contiene definiciones de alfombras, hilados, revestimientos, textiles y mucho más

---

diccionario de electrónica

elektroniknet.de de WEKA Fachzeitschriften-Verlag GmbH
Nota: muy bueno, con muchas definiciones

---

diccionario de hierbas

der Kräuter-Almanach Lexikon con fotos y nombres científicos
Nota: pocas definiciones, pero útil

---

diccionario de informática

Geoinformatik-Service Lexikon de la Universität Rostock
Nota: bastante completo, incluye muchas veces traducción al inglés

---

diccionario de meteorología

Glosario meteorológico multilingüe de eumetcal

Nota: excelente, muy completo, con traducciones al inglés, francés, alemán y español, sin buscador, por letra inicial.
Info: by The European Virtual Organisation for Meteorological Training

---

 

 

¡Colabora con utils.mucattu.com!