DICCIONARIOS Y HERRAMIENTAS ONLINE PARA TRADUCTORES | by mucattu.com

Menu Principal:

DICT ES-DE | diccionarios online alemán-español | by mucattu.com

diccionarios bilingües

DICCIONARIOS y HERRAMIENTAS ONLINE ORDENADOS por CATEGORÍA para TRADUCTORES e INTERESADOS
DICCIONARIOS BILINGÜES
ALEMÁN <-> ESPAÑOL
Recopilación de los mejores diccionarios en línea gratuitos bilingües o multilingües español - alemán

Busca en utils.mucattu.com, p.ej.: alemán español astronomía

¡Colabora con utils.mucattu.com!

diccionarios generales alemán-español

myjmk.com diccionario abierto mucattu's choice

Valoración: diccionario abierto, utilizar con prudencia, muy bueno, muy completo, muy buen buscador, busca también palabras compuestas, podría mostrar más resultados por página, incluye función para buscar modismos

Info: Colaboración con Beolingus de la Universidad Técnica de Chemnitz.
Proyecto de apoyo de la comunicación alemán/español y creación de un medio
de comunicación para el intercambio de problemas de traducción y su solución respectiva
Más información

dict.leo.org diccionario abierto

Valoración: diccionario abierto, utilizar con prudencia, muy bueno, muy completo, buen buscador, para buscar palabras compuestas utilizar wildcards (*), busca también en el foro propio

Consejo: tener en cuenta los consejos de búequeda de LEO
Info: con el apoyo de la Universidad Técnica de Munich. Más infomación

PONSline Pons + diccionario abierto mucattu's choice

Valoración: Combinación del diccionario de referencia PONS y diccionario abierto, las entradas del diccionario PONS son las del marco verde, muy bueno, muy completo, resultados separados por temas, es una pena que no encuentre palabras compuestas, incluye modismos, los anuncios son molestos y enlentecen la búsqueda

Consejo: tener en cuenta la ayuda a la búsqueda de PONSline
Info: Sobre Pons

DIX del Dr. Raimundo Sierra

Nota: diccionario abierto, muy bueno, utilizar con prudencia
Info: Sobre DIX

PAUKER.AT Spanisch

Nota: diccionario abierto, con verificación de entradas, búsqueda extendida, muy bueno, utilizar con prudencia

Wissen.de Busca en el diccionario bilingüe Langenscheidt

Nota: Conocido diccionario de referencia, 45.000 entradas
Info: Sobre wissen.de

diccionarios especializados alemán-español

todos los campos

Proz búsqueda en kudoz, glosarios y wikiwords

Nota: abierto, muy bueno, hay que seleccionar idiomas, utilizar con precaución
Info: ProZ.com - Directorio de servicios profesionales de traductores autónomos y agencias de traducción

terminología específica UE

IATE Inter-Active Terminology for Europe is the EU inter-institutional terminology database

Nota: muy bueno, hay que seleccionar los idiomas, se puede personalizar
Info: sobre IATE

diccionario de alimentos | diccionario de agricultura

AGROVOC by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO)

Nota: muy completo, se puede buscar directamente en cualquier idioma
Info: AGROVOC is a multilingual structured thesaurus of all subject fields in agriculture, forestry, fisheries, food and related domains (e.g. environment). The AGROVOC Thesaurus was developed by FAO (Food and Agriculture Organization of the United Nations) and the Commission of the European Communities Más información sobre AGROVOC

Diccionario en Lebensmittellexikon.de

Nota: bastante completo, utilizar con precaución
Info: sobre Lebensmittellexikon.de

diccionario de astronomía

The Astronomy Thesaurus by Robyn M. Shobbrook & Robert R. Shobbrook
DE->ES | ES->DE

Nota: sin buscador, por letras, es un tesauro que sirve como diccionanario multilingüe, complicado de usar
Info: help | © International Astronomical Union

diccionario de biología

Biologie Sprach-Lexikon
ES>DE | DE>ES

Valoración: listado en una página, pocas entradas pero útiles, se puede descargar.

Info: Creado originalmente para estudiantes de Costa Rica más información

diccionario de la cerveza | diccionario de términos cerveceros

Enciclopedia de la cerveza Einbecker ¡Enlace roto! si alguien conoce nueva ubicación enviar mensaje a: sugerencia_utils(arroba)mucattu.com, asunto:EINBECKEResde. Gracias.
ES>DE | DE>ES

Valoración: poco contenido, interesante, incluye definiciones y traducción a varios idiomas

info: Aquí obtendrá toda la información de interés sobre la bebida favorita de los alemanes. De la "A" como "amilasa" y "L" como "lúpulo" hasta "T" como "tostar".

Diccionario Cervecero alemán - castellano
DE->ES | ES->DE

Nota: bastante completo, si al buscar no se introduce palabra muestra la lista completa
Info: Diccionario de términos de la industria cervecera, incluyendo química e instalaciones

diccionario de cine | diccionario de términos cinematográficos

Diccionario de Cine Online |de Oliver Heidelbach

Nota: utilizar con precaución, hay que seleccionar idiomas
Info: Este diccionario le será de ayuda para entender mejor los términos cinematográficos en idiomas extranjeros. Más información

diccionario de matemáticas

Mathematik-Lexikon
DE->ES | ES->DE

Nota: bueno y útil
Info: Más información

diccionario de meteorología

Glosario meteorológico multilingüe de eumetcal
ES-DE | DE->ES

Nota: excelente, muy completo, con definiciones en inglés, francés, alemán y español, sin buscador, por letra inicial, complicado de usar, hay que seleccionar "ver los otros idiomas" para ver las traducciones.
Info: by The European Virtual Organisation for Meteorological Training

diccionario de odontología | diccionario dental

FDI Dental Lexicon and PAHO Glossary of Dental Terms
ES->DE | DE->ES

Nota: excelente, con muchísimas entradas
Info: by SUVISON.com

The Dental Dictionary
http://www.dentaldictionary.net/de/es/Zahnfleisch/"> DE>ES | http://www.dentaldictionary.net/es/de/endodoncia/"> ES>DE

Nota: excelente, muy completo, muy buen buscador, incluye árabe, inglés, francés, alemán, húngaro, italiano, español, rumano y turco.

Info: más información

diccionario de refranes | diccionario de modismos | diccionario de dichos | diccionario de giros

Diccionario Fraseológico | de Justo Fernández López

Nota: muy bueno, con muchas entradas, incluye expresiones comunes, varias formas de buscar, utilizar con mucha precaución
Info: 170.272 fraseologismos (dichos, refranes, modimos, expresiones comunes)

Modismos de uso corriente | ES-DE

Nota: muy bueno, es->de, pocas entradas, sin buscador
Info: Aquí se recogen ochocientos (800) modismos de uso más o menos cotidiano en el español europeo

Proverbios Españoles | ES-DE

Nota: muy bueno, es->de, bastante completo, sin buscador
Info: Recopilación y traducción: Justo Fernández López

diccionario textil | diccionario técnico textil

Textildictionary.com

Nota: No muy completo, utilizar con bastante precaución
Info: Este diccionario recoge palabras y expresiones referentes al sector textil. Desde los diversos tipos de tejido hasta los procesos industriales aplicables a los mismos, etc...