DICCIONARIOS Y HERRAMIENTAS ONLINE PARA TRADUCTORES | by mucattu.com

Menu Principal:

DICT ES-DE | diccionarios online alemán-español | by mucattu.com

diccionarios bilingües

DICCIONARIOS y HERRAMIENTAS ONLINE ORDENADOS por CATEGORÍA para TRADUCTORES e INTERESADOS
DICCIONARIOS BILINGÜES
ALEMÁN <-> ESPAÑOL
Recopilación de los mejores diccionarios en línea gratuitos bilingües o multilingües español - alemán

Nota: diccionario abierto, muy bueno, utilizar con prudencia
Info: Colaboración con Beolingus de la Universidad Técnica de Chemnitz.
Proyecto de apoyo de la comunicación alemán/español y creación de un medio
de comunicación para el intercambio de problemas de traducción y su solución respectiva
Más información

dict.leo.org diccionario abierto

Nota: diccionario abierto, muy bueno, utilizar con prudencia
Info: con el apoyo de la Universidad Técnica de Munich. Más infomación

DIX del Dr. Raimundo Sierra

Nota: diccionario abierto, muy bueno, utilizar con prudencia
Info: Sobre DIX

PAUKER.AT Spanisch

Nota: diccionario abierto, con verificación de entradas, búsqueda extendida, muy bueno, utilizar con prudencia

PONSline Busca en el diccionario bilingüe PONS de Ernst Klett

Nota: Conocido diccionario bilingüe de referencia PONS
Info: Sobre PONS

Wissen.de Busca en el diccionario bilingüe Langenscheidt

Nota: Conocido diccionario de referencia, 45.000 entradas
Info: Sobre wissen.de

diccionarios especializados alemán-español

todos los campos

Proz búsqueda en kudoz, glosarios y wikiwords

Nota: abierto, muy bueno, hay que seleccionar idiomas, utilizar con precaución
Info: ProZ.com - Directorio de servicios profesionales de traductores autónomos y agencias de traducción

terminología específica UE

IATE Inter-Active Terminology for Europe is the EU inter-institutional terminology database

Nota: muy bueno, hay que seleccionar los idiomas, se puede personalizar
Info: sobre IATE

diccionario de alimentos

Diccionario en Lebensmittellexikon.de

Nota: bastante completo, utilizar con precaución
Info: sobre Lebensmittellexikon.de

diccionario de astronomía

The Astronomy Thesaurus by Robyn M. Shobbrook & Robert R. Shobbrook
DE->ES | ES->DE

Nota: sin buscador, por letras, es un tesauro que sirve como diccionanario multilingüe
Info: help | © International Astronomical Union

diccionario de la cerveza | diccionario de términos cerveceros
Diccionario Cervecero alemán - castellano
DE->ES | ES->DE

Nota: bastante completo, si al buscar no se introduce palabra muestra la lista completa
Info: Diccionario de términos de la industria cervecera, incluyendo química e instalaciones

diccionario de cine | diccionario de términos cinematográficos

Diccionario de Cine Online |de Oliver Heidelbach

Nota: utilizar con precaución, hay que seleccionar idiomas
Info: Este diccionario le será de ayuda para entender mejor los términos cinematográficos en idiomas extranjeros. Más información

diccionario de metemáticas

Mathematik-Lexikon
DE->ES | ES->DE

Nota: bueno y útil
Info: Más información

diccionario de odontología | diccionario dental

FDI Dental Lexicon and PAHO Glossary of Dental Terms
ES->DE | DE->ES

Nota: excelente, con muchísimas entradas
Info: by SUVISON.com

diccionario de refranes | diccionario de modismos | diccionario de dichos | diccionario de giros

Diccionario Fraseológico | de Justo Fernández López

Nota: muy bueno, con muchas entradas, incluye expresiones comunes, varias formas de buscar, utilizar con mucha precaución
Info: 170.272 fraseologismos (dichos, refranes, modimos, expresiones comunes)

Modismos Españoles de uso Corriente | ES-DE

Nota: muy bueno, es->de, pocas entradas, sin buscador
Info: Aquí se recogen ochocientos (800) modismos de uso más o menos cotidiano en el español europeo

diccionario textil | diccionario técnico textil

Textildictionary.com

Nota: No muy completo, utilizar con bastante precaución
Info: Este diccionario recoge palabras y expresiones referentes al sector textil. Desde los diversos tipos de tejido hasta los procesos industriales aplicables a los mismos, etc...

         Traducciones
         Técnicas
         máxima calidad
         alemán, español e
         inglés
     www.mucattu.com